Reglas del sitio

Reglas para usar ProZ.com:

Las siguiente reglas se crearon para continuar con el ambiente agradable y productivo del sitio de traducción profesional ProZ.com y protegerlo. Su participación en el sitio implica que acepta respetar estas reglas y está de acuerdo con ellas.

Categoría

Reglas del sitio

1	Las traducciones propuestas deben ser trabajos originales. La reutilización de traducciones existentes (por ej. ya publicadas) o la referencia a las mismas, en parte o en su totalidad, está prohibido y conlleva a la descalificación. Es posible trabajar con otra persona, pero esta persona debe aparecer como compañero en el momento de enviar la traducción.
2	La identidad de los concursantes debe permanecer en el anonimato mientras se esté desarrollando el concurso. Los concursantes no deben realizar comentarios sobre sus propias traducciones o sobre las decisiones que tomaron durante el proceso de traducción, mientras el concurso o la etapa de votación se estén desarrollando. Proporcionar información que permita a un colega determinar cuál de las traducciones es la suya es motivo de descalificación.
3	No se permite especular sobre de las traducciones. Va en contra de las reglas especular acerca de quién puede haber presentado una traducción.
4	No se permite hacer comentarios públicos acerca de las traducciones durante los concursos. No se permite a ningún usuario de ProZ.com hacer comentarios públicos acerca de las traducciones (o las maneras posibles de traducir el texto fuente) durante los concursos o períodos de votación de los concursos. Los comentarios hechos en el foro no se aprobarán y, si son públicos, se eliminarán. Las discusiones de este tipo entre votantes, aún directas y entre dos personas (por correo-e, por ejemplo) también están prohibidas.
5	Alentar a los votantes a votar de cierta manera va en contra de las reglas. Alentar a los votantes a votar de cierta manera o a seleccionar cierta traducción, no está permitido. Tratar de ejercer una influencia sobre el resultado, invitando a votar a un grupo determinado de usuarios (por ejemplo, a los usuarios de un país), está prohibido.
6	La legitimidad de una victoria no debe cuestionarse en público. Cualquier sospecha de injusticia se debe comunicar a los integrantes del equipo del sitio a través de una solicitud de asistencia.

Para tener acceso al sitio y usarlo sin interrupción debe respetar las reglas que preceden.

Aplicación

Para aplicar las reglas que preceden, el personal y los moderadores pueden hacer lo siguiente:
* comunicarse con los usuarios del sitio para llamar su atención sobre alguna regla en particular
* abstenerse de aprobar (o suprimir u ocultar) mensajes que violan alguna regla
* hacer visible para algunos usuarios un mensaje relacionado con las reglas cuando realizan ciertas acciones
* suspender provisional o definitivamente el acceso a secciones del sitio que hayan sido utilizadas indebidamente, violando las reglas.
* suprimir el perfil o suspender la afiliación (sólo el personal)

Los moderadores y el personal del sitio deben actuar según las reglas del sitio y están protegidos por ellas al igual que los otros miembros.

Expulsión

En casos muy excepcionales de infracción grave, el personal de ProZ.com puede suspender una afiliación y suprimir un perfil de forma inmediata. La mayor parte del tiempo, sin embargo, ProZ.com usa un sistema de "tarjeta amarilla, tarjeta roja", al igual que se usa en el fútbol antes de una expulsión.

Las tarjetas amarilla y roja son asignadas sólo por los miembros del personal de ProZ.com. Las reglas se citan por número, y se registra la fecha de la tarjeta. Los términos "tarjeta amarilla" o " tarjeta roja" se usan explícitamente; si se envía un mensaje de correo electrónico, los términos aparecen en la línea de asunto.

Un usuario que haya recibido una tarjeta amarilla puede continuar utilizando el sitio (a veces con ciertas restricciones), pero ya se le informó que si vuelve a infringir las reglas será expulsado. El perfil de una persona que ya se haya suprimido del sitio, no se readmitirá en ProZ.com.

Los clientes y las agencias están sujetas a la Política de Expulsión.

Aclaraciones

Si desea recibir alguna aclaración acerca de alguna de las reglas que preceden o sobre su aplicación, envíe una solicitud de asistencia.